Comme la pierre
Le bambou des pierres
Serré en gueule par la montagne noire sans relâche,
Droit, ses racines s’entêtent dans les rocs brisés.
Mille éraflures, dix mille coups l’ont fait solide, vigoureux,
Soutenant l’équilibre à la croisée des quatre vents.
Zhèng Xiè (1693-1765)